Tags

A. Sanak sederek, monggo sinau wacana Inggris kanthi boso Jawi sak cekapipun. Lumayan kagem spiking-spiking..

1. yes mother dont do that: Yo mbok ojo ngono..
2. your head: enDas mu..
3. your eyes: Matamu…
4. your bald head: GUNDUL MU !!
5. your knees falling down: Dengkulmu anjlog !!
6. your bellybutton on fire: Udhelmu kobong !!
7. your auntie’s money: duwite mbokdemu tah ?
8. your grandfather money: Duwite mBahmu !!
9. your auntie teach you about that ?mbokdemu sing ngajari yoo??
10.your mother goalkeeper: makmu kiper …
11.like that yes like that but don’t be like that :ngono yo ngono ning ojo ngono
12.my body is not delicious today : awakku lagi gak enak.
13.your face far away : raimu adoh

B. Aplikasi konkret Kamus bahasa Inggris -Indonesia/Jawa

Seorang sopir lagi nyetirin boss bule Amrik, kebetulan lagi sial. Mobilnya nyodok kendaraan di depannya karena mendadak berhenti. Ia minta maaf kepada si boss, “Sorry Sir, I brake brake, do not eat. After I Check, the wheel no flower again.”

Kira kira terjemahannya: (maaf pak saya rem-rem nggak makan, setelah saya cek rodanya nggak ada kembangannya lagi)

Begitu si Boss mau ikutan ribut sama yg ditabrak, diabilang “Don’t follow mix Sir! the bring that car if not wrong is the children fruit from manager moneys, he stupid doesn’t play! Let know taste.”

Terjemahannya : (nggak usah ikut campur pak, yang bawa mobil itu kalo nggak salah anak buah dari manajer keuangan, dia memang goblok bukan main, biar tahu rasa).

Besoknya si supir nggak masuk kerja, terus pas lusanya dia masuk si boss bule nanya, “why you’re not coming?”

Jawab si supir, “I am sorry boss, my body is not delicious, my body taste like enter the wind.”

Terjemahannya : (maaf boss badan saya tidak enak, badan saya rasanya seperti masuk angin).

“I really don’t know whats your point!” kata bossnya

“Yes how yes? I am alone migrain Sir will how the speak , but yes already, how many-how many, people Java can speak England.” jawabnya serius.

Terjemahannya : (ya .. gimana ya?… saya sendiri puyeng Pak mau bagaimana ngomongnya, tapi yo uwis lah.. piro-piro wong jowo iso ngomong Inggris..)

(Dikirim teman via e-mail)